Vergleich · Stand 30. Juli 2026
Konvo oder ein professioneller Dolmetscher?
Ein Dolmetscher ist eine ausgebildete Fachkraft. Konvo ist Software. Der Preisunterschied ist enorm — der Unterschied in dem, was beide leisten können, auch. Welche Wahl richtig ist, hängt vom Inhalt des Meetings ab.
Für den Arbeitsalltag — interne Runden, Lieferanten, regelmäßige Kundentermine — ist KI-Übersetzung inzwischen gut genug und kostet einen Bruchteil. Für alles, was Sie unterschreiben, verhandeln oder diagnostizieren, buchen Sie einen Menschen.
Direkter Vergleich
| Konvo | ein professioneller Dolmetscher | |
|---|---|---|
| Kosten | ✓9 $ im Monat für ca. 25 Stunden | 100–300 $ pro Stunde (Geschäftstermine) |
| Konferenz- / Simultandolmetschen | Dafür nicht gedacht | ✓150–400 $ pro Stunde und Sprachpaar |
| Verfügbarkeit | ✓Sofort, rund um die Uhr | Muss im Voraus gebucht werden |
| Nuancen, Tonfall, kultureller Kontext | Teilweise | ✓Genau das ist der Beruf |
| Rechts-, Medizin- oder Finanzthemen | Nicht geeignet | ✓Spezialisierte Dolmetscher verfügbar |
| Routinemeetings intern und mit Partnern | ✓Ja | Selten den Preis wert |
| Durchsuchbares Protokoll | ✓Ja, auf Ihrem Gerät | Nur mit separater Transkription |
Wann ein professioneller Dolmetscher die bessere Wahl ist
- Vertragsverhandlungen, rechtliche Verfahren und alles, wo ein einziger falsch übersetzter Satz Folgen hat.
- Medizinische und klinische Gespräche.
- Formelles Konferenzdolmetschen vor Publikum.
- Wichtige Erstgespräche, in denen der kulturelle Rahmen so viel zählt wie die Worte.
Häufige Fragen
Was kostet ein Dolmetscher?
Für Geschäftstermine liegen die Sätze meist bei 100–300 $ pro Stunde. Konferenz-Simultandolmetschen kostet 150–400 $ pro Stunde und Sprachpaar, spezialisierte Rechts-, Medizin- oder Finanzdolmetscher mehr. Für ein Team mit mehreren fremdsprachigen Terminen pro Woche summiert sich das auf Zehntausende im Jahr.
Reicht KI-Übersetzung für Geschäftsmeetings?
Für Vertriebstermine, Lieferantengespräche, Partner-Check-ins und interne internationale Runden ist sie inzwischen so gut, dass man sie vergisst. Bei Verhandlungen sowie in Rechts- und Medizinkontexten zählt die verbleibende Lücke — dort ist ein Profi die richtige Wahl.
Funktioniert das auch, wenn im Meeting Deutsch und Englisch gemischt gesprochen wird?
Ja. Der Eingabemodus „Mixed“ erkennt Sprachwechsel automatisch und deckt Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch und Hindi ab.
Kann ich Konvo neben einem Dolmetscher einsetzen?
Ja, und die Kombination funktioniert gut: Der Dolmetscher führt das Gespräch, Konvo hält Transkript und Zusammenfassung fest — niemand muss mitschreiben. Sagen Sie den Teilnehmern, dass mitgeschrieben wird; in Deutschland ist das Aufnehmen des nicht öffentlich gesprochenen Wortes ohne Einwilligung strafbar (§ 201 StGB).
Im nächsten Meeting ausprobieren
Rund 30 Minuten gratis, keine Kreditkarte nötig. Danach 9 $ pro Monat für etwa 25 Stunden.
Quellen
Preise und Funktionen ändern sich. Alle Angaben oben wurden am 30. Juli 2026 anhand der folgenden Quellen geprüft. Etwas veraltet? Sagen Sie uns Bescheid — wir korrigieren es.