Com traduir una reunió de Zoom en temps real

Els subtítols traduïts de Zoom

Els subtítols traduïts de Zoom estan disponibles en alguns plans de pagament o amb el complement de subtítols traduïts. Un administrador els ha d’activar a la configuració de reunions del portal web.

Un cop activats, durant la reunió tries l’idioma parlat i l’idioma dels subtítols al menú de subtítols (CC), i la traducció apareix a la part de baix de la pantalla.

On no arriba la funció oficial

Si l’administrador no l’activa, com a participant no hi pots fer res. A les reunions que organitza un client o un proveïdor des del seu compte, en la pràctica no la pots fer servir.

Al pla gratuït no hi és i les combinacions d’idiomes són limitades. A més, els subtítols només es veuen dins de Zoom: no et queda cap transcripció per rellegir després.

L’alternativa: Konvo al teu ordinador

Obre Konvo, tria l’idioma que es parla i el que vols llegir, i prem Inicia. Després entra a la reunió de Zoom com sempre. La traducció apareix mentre l’altra persona parla, en una finestra flotant que pots col·locar on vulguis.

No s’instal·la res a Zoom i cap bot no entra a la reunió. Konvo escolta l’àudio del teu ordinador i el micròfon, així que funciona igual amb el pla gratuït de Zoom i a les reunions que organitzen altres. Quan s’acaba, la transcripció i el resum queden al teu ordinador.

Respon en el seu idioma

No només escoltes. Parla en català i Konvo ho tradueix a l’idioma de l’altra persona i ho llegeix en veu alta. La majoria d’eines de traducció només treballen en una direcció; Konvo, en totes dues.

Preguntes freqüents