Ein Zoom-Meeting live übersetzen

Anleitung: Zooms übersetzte Untertitel aktivieren

Ein Admin meldet sich im Zoom-Webportal an und aktiviert unter „Kontoeinstellungen“ → „Meeting“ die Option „Übersetzte Untertitel“. Verfügbar ist das nur in berechtigten Bezahlplänen oder mit dem kostenpflichtigen Untertitel-Add-on.

Im Meeting wählen die Teilnehmer dann im Untertitel-Menü (CC) die gesprochene Sprache und die Anzeigesprache. Die übersetzten Untertitel laufen am unteren Bildschirmrand mit.

Die Grenzen der Bordmittel

Ohne Admin-Freischaltung können Teilnehmer nichts einstellen. In Meetings, die ein Kunde oder Partner hostet, fällt die Option damit meist schon weg.

Im Gratisplan gibt es die Funktion nicht, die unterstützten Sprachpaare sind begrenzt, und die Untertitel existieren nur im Zoom-Fenster — ein nachlesbares Protokoll bleibt nicht übrig.

Die Alternative: Konvo auf dem eigenen Rechner

Konvo ist eine Desktop-App. Sie wählen die gesprochene Sprache und Ihre Lesesprache, drücken Start und treten dem Zoom-Meeting ganz normal bei. Die Übersetzung erscheint, während gesprochen wird, in einem frei platzierbaren Fenster — und bleibt danach als durchsuchbares Protokoll auf Ihrem Gerät.

In Zoom wird nichts installiert, und es tritt kein Bot dem Meeting bei: Konvo liest den Ton Ihres Rechners und Ihr Mikrofon. Deshalb funktioniert es im Gratisplan genauso wie in Meetings, die andere hosten — und genauso in Teams, Meet oder jeder anderen App.

Antworten in der Sprache der anderen

Konvo übersetzt nicht nur, was Sie hören. Sagen Sie Ihre Antwort auf Deutsch, und Konvo liest sie in der Sprache der Gegenseite laut vor. Die meisten Übersetzungstools beherrschen nur die eingehende Richtung.

Häufige Fragen