Valós idejű fordítás · frissítve 2026. augusztus 11.

Hogyan fordíthatsz valós időben egy Zoom-megbeszélést

Egy Zoom-megbeszélést valós időben a Zoom fordított feliratával vagy egy asztali alkalmazással, például a Konvóval fordíthatsz le. A Zoom fordított feliratához megfelelő fizetős csomag vagy kiegészítő kell, és a rendszergazdának be kell kapcsolnia. Alább bemutatjuk a hivatalos funkciót, a korlátait, és azt a megoldást, amelyhez csak a saját géped kell.

A Zoom saját fordított felirata

A fordított felirat bizonyos fizetős csomagokban, illetve a fordított feliratok kiegészítő megvásárlása után érhető el. A rendszergazdának a webes portálon, a megbeszélés-beállítások között kell bekapcsolnia.

Ha a funkció be van kapcsolva, a megbeszélés közben a feliratok (CC) menüben kiválasztod a beszélt nyelvet és azt, amelyen olvasni szeretnél, a lefordított felirat pedig megjelenik a képernyő alján.

Ahol a hivatalos funkció kevés

Ha a rendszergazda nem kapcsolja be, résztvevőként semmit sem tehetsz. Egy ügyfél vagy partner saját fiókjáról indított megbeszélésen így gyakorlatilag nem használhatod.

Az ingyenes csomagban nem érhető el, és a nyelvpárok is kötöttek. A felirat ráadásul csak a Zoom ablakában látszik, és nem marad utána olyan leirat, amelyet később visszaolvashatnál.

Alternatíva: a Konvo a saját gépeden

Nyisd meg a Konvót, válaszd ki a beszélt nyelvet és azt, amelyen olvasni szeretnél, majd nyomd meg a Startot. Utána a szokásos módon csatlakozz a Zoom-megbeszéléshez. A fordítás valós időben jelenik meg egy lebegő ablakban, amelyet bárhová helyezhetsz a képernyőn.

A Zoomba semmit sem kell telepíteni, és bot sem csatlakozik a megbeszéléshez. A Konvo a géped hangját és a mikrofonodat figyeli, így az ingyenes Zoomban és a más által szervezett megbeszélésen is ugyanúgy működik. A végén a leirat és az összefoglaló a gépeden marad.

Válaszolj a partnered nyelvén

Nem csak hallgatni lehet vele. Ha magyarul mondod el a választ, a Konvo lefordítja a partnered nyelvére és felolvassa. A legtöbb fordító csak a bejövő beszédet fordítja, a Konvo mindkét irányban.

Amire nem képes

Gyakori kérdések

Kell fizetős Zoom-csomag a fordításhoz?
Nem, a Konvóhoz nem kell. A Konvo egyáltalán nem kapcsolódik a Zoom-fiókodhoz, hanem a géped hangját figyeli, így az ingyenes csomagban és olyan megbeszélésen is ugyanúgy működik, amelyre csak meghívtak.
Látják a többiek, hogy a Konvót használom?
Nem. A Konvo nem bot, így a résztvevők listáján semmi sem jelenik meg. Ha megosztod a képernyődet, macOS-en és Windowson a Konvo ablaka a megosztott képen sem látszik.
Milyen gyors a fordítás?
A Konvo fordítása már beszéd közben megjelenik, nem várja meg a mondat végét. Ez a különbség aközött, hogy élőben követed a beszélgetést, vagy csak a megbeszélés után olvasod el a leiratot.
Lefordítja a Konvo azt a Zoom-megbeszélést, ahol magyarul és angolul is beszélnek?
Igen, a Konvo Ultra módjával. Az Ultra mód minden mondat nyelvét külön felismeri, a magyar és az angol mondatokat is leírja és lefordítja, a szöveg pedig 1–3 másodperccel a mondat vége után jelenik meg. Ha egy mondaton belül gyakran váltakoznak a nyelvek, a felismerés nem mindig tökéletes.
Szólnom kell a résztvevőknek, hogy leiratot készítek?
Igen, ez a helyes. A Konvo nem titkos felvevő, hanem fordítást és jegyzetelést segítő eszköz. Elég a megbeszélés elején röviden jelezni, hogy fut az átírás vagy a felvétel.

Próbáld ki a következő hívásodon

Körülbelül 30 perc ingyen, bankkártya nélkül. Utána havi 9 USD vagy évi 69 USD.

Kezdd ingyen Letöltés asztali gépre

Kapcsolódó oldalak