줌(Zoom) 회의를 실시간으로 번역하는 방법

Zoom 공식 번역 자막

Zoom의 번역 자막은 대상 유료 요금제이거나 번역 자막 추가 기능을 구매한 계정에서 쓸 수 있습니다. 관리자가 웹 포털의 회의 설정에서 기능을 켜야 합니다.

기능이 켜져 있으면 회의 중 자막(CC) 메뉴에서 말하는 언어와 표시할 언어를 고르면 화면 아래에 번역 자막이 나옵니다.

공식 기능의 한계

관리자가 켜지 않으면 참가자 쪽에서는 아무것도 할 수 없습니다. 거래처가 주최하는 회의처럼 내가 관리하지 않는 계정의 회의에서는 사실상 쓸 수 없습니다.

무료 요금제에서는 쓸 수 없고, 고를 수 있는 언어 조합도 정해져 있습니다. 자막은 Zoom 화면 안에만 표시되어 나중에 다시 읽을 수 있는 기록으로 남지 않습니다.

대안: 내 컴퓨터에서 Konvo 실행하기

Konvo를 열고 상대가 말하는 언어와 내가 읽을 언어를 고른 뒤 시작을 누르세요. 그다음 평소처럼 Zoom 회의에 참가하면 됩니다. 번역은 상대가 말하는 동안 화면 어디에나 둘 수 있는 플로팅 창에 실시간으로 표시됩니다.

Zoom에 설치하는 것도, 회의에 들어가는 봇도 없습니다. Konvo는 내 컴퓨터의 소리와 마이크를 읽기 때문에 무료 Zoom 요금제에서도, 상대가 주최한 회의에서도 똑같이 동작합니다. 회의가 끝나면 녹취록과 요약이 내 컴퓨터에 남습니다.

답변도 상대의 언어로

듣기만 하는 게 아닙니다. 한국어로 말하면 Konvo가 상대의 언어로 번역해 소리 내어 읽어 줍니다. 대부분의 번역 도구는 들어오는 말만 번역하지만 Konvo는 양방향입니다.

자주 묻는 질문