Tłumaczenie na żywo · Stan na 11 sierpnia 2026

Jak tłumaczyć spotkanie Teams na żywo

Teams potrafi tłumaczyć napisy na żywo, ale tylko z odpowiednią licencją i gdy dział IT włączy tę funkcję. Na spotkaniach organizowanych przez klienta albo bez licencji potrzebny jest inny sposób. Poniżej opisujemy oba: co potrafi sam Teams i jak tłumaczyć bez zmian w ustawieniach Teams.

Co potrafi sam Teams

Tłumaczone napisy na żywo są częścią Teams Premium, płatnej licencji dodatkowej. Agent Interpreter (tłumacz ustny) od Microsoftu, który tłumaczy mowę na żywo, wymaga licencji Microsoft 365 Copilot. W obu przypadkach to dział IT decyduje w ustawieniach organizacji, kto może z nich korzystać.

Jeśli Twoja firma ma te licencje i funkcja jest włączona, korzystaj z niej. To najwygodniejsza droga na spotkaniach wewnątrz własnej organizacji.

Kiedy to nie pomaga

Na spotkaniach organizowanych przez inną firmę obowiązują jej ustawienia, nie Twoje. Bez licencji Premium albo Copilot nie ma tłumaczonych napisów, a kupowanie licencji na kilka spotkań z zagranicznym partnerem trudno uzasadnić.

Do tego dochodzą zasady dla botów: od czerwca 2026 Teams oznacza zewnętrzne boty spotkań jako niezweryfikowane i przenosi je do osobnej sekcji poczekalni. Organizator musi je wyraźnie wpuścić na spotkanie. Narzędzia do notatek, które dołączają jako bot, zależą więc od jego zgody.

Alternatywa: Konvo na własnym komputerze

Otwórz Konvo, wybierz język, którym mówią rozmówcy (na przykład angielski), a jako język tłumaczenia – polski. Naciśnij Start i dołącz do spotkania Teams. Tłumaczenie pojawia się już w trakcie wypowiedzi, a po spotkaniu zostaje na Twoim urządzeniu zapis, który możesz przeszukiwać.

W organizacji niczego się nie instaluje i żaden bot nie dołącza do spotkania. Konvo korzysta z dźwięku systemowego komputera i Twojego mikrofonu, więc nie ma znaczenia, czy Teams działa jako aplikacja, czy w przeglądarce, ani kto organizuje spotkanie.

Odpowiadaj w języku rozmówców

Powiedz odpowiedź po polsku, a Konvo przetłumaczy ją i odczyta na głos w języku drugiej strony. Większość narzędzi tłumaczy tylko w jedną stronę.

Czego nie potrafi

Częste pytania

Czy potrzebuję Teams Premium albo Copilota?
Nie. Konvo nie wymaga ani Teams Premium, ani Microsoft 365 Copilot – działa na podstawie konta Konvo, a nie licencji Microsoft. Nie trzeba zatwierdzać żadnej aplikacji w Teams ani nadawać uprawnień w organizacji. Aplikacja desktopowa podlega tylko ogólnym zasadom instalowania oprogramowania w Twojej firmie.
Czy działa z Teams w przeglądarce?
Tak. Konvo działa z Teams zarówno w przeglądarce, jak i w aplikacji desktopowej, bo korzysta z dźwięku systemowego komputera.
A jeśli na spotkaniu mówi się na zmianę po polsku i po angielsku?
Polski i angielski w jednym spotkaniu obsługuje tryb Ultra: włącz go i jako język słuchania wybierz „Mixed”. Ultra automatycznie rozpoznaje język każdego zdania, także polski – zwykły tryb Mixed polskiego nie obejmuje. Tekst pojawia się 1–3 sekundy po zakończeniu zdania, a Ultra zużywa więcej kredytów niż tryb standardowy. Gdy całe spotkanie toczy się w jednym języku, wybierz po prostu ten język.
Czy inni uczestnicy muszą o tym wiedzieć?
Tak, warto ich uprzedzić. Konvo jest pomyślane jako pomoc w tłumaczeniu, a nie narzędzie do potajemnego nagrywania. Przepisy o zgodzie na nagrywanie rozmów różnią się w zależności od kraju. Jedno zdanie na początku spotkania wystarczy.

Wypróbuj na następnym spotkaniu

Około 30 minut za darmo, bez karty. Potem 9 $ miesięcznie.

Zacznij za darmo Pobierz aplikację na komputer

Powiązane strony