كيف تترجم اجتماع Zoom ترجمة فورية

الترجمة المصاحبة الرسمية في Zoom

تتوفر الترجمة المصاحبة في Zoom للحسابات المشتركة في خطة مدفوعة مؤهلة أو التي اشترت إضافة الترجمة. ويجب على المسؤول تفعيلها من إعدادات الاجتماعات في بوابة Zoom على الويب.

بعد التفعيل، يختار المشارك من قائمة الترجمة المصاحبة (CC) اللغة المنطوقة ولغة العرض، فتظهر الترجمة أسفل الشاشة.

حدود الميزة الرسمية

إذا لم يفعّلها المسؤول فلا يملك المشارك ما يفعله. وفي اجتماعات حسابات لا تديرها أنت، كاجتماع يستضيفه عميل أو شريك، لا يمكنك الاعتماد عليها عمليًا.

الميزة غير متاحة في الخطة المجانية، وتركيبات اللغات المتاحة محددة سلفًا. كما تظهر الترجمة داخل نافذة Zoom فقط، ولا تبقى سجلًا تعود إليه لاحقًا.

البديل: تشغيل Konvo على جهازك

افتح Konvo، واختر لغة المتحدث واللغة التي تريد القراءة بها، ثم اضغط «ابدأ» وانضم إلى اجتماع Zoom كالمعتاد. تظهر الترجمة أثناء الحديث في نافذة عائمة تضعها أينما شئت على الشاشة.

لا شيء يُثبَّت داخل Zoom ولا بوت ينضم إلى الاجتماع. يقرأ Konvo صوت جهازك والميكروفون، فيعمل بالطريقة نفسها في خطة Zoom المجانية وفي الاجتماعات التي يستضيفها غيرك. وبعد انتهاء الاجتماع يبقى التفريغ والملخص على جهازك.

ردّ بلغة الطرف الآخر

لا يقتصر الأمر على الاستماع. تحدث بالعربية وسيترجم Konvo كلامك إلى لغة الطرف الآخر ويقرأه بصوت مسموع. معظم أدوات الترجمة لا تتعامل إلا مع الكلام الوارد، أما Konvo فيعمل في الاتجاهين.

أسئلة تصلنا كثيرًا