Překlad v reálném čase · aktualizováno 11. srpna 2026

Jak překládat schůzku v Zoomu v reálném čase

Schůzku v Zoomu přeložíte v reálném čase buď překládanými titulky přímo v Zoomu, nebo desktopovou aplikací, jako je Konvo. Titulky v Zoomu vyžadují vhodný placený tarif nebo doplněk a musí je zapnout správce. Níže najdete oficiální funkci, její omezení a postup, kdy si vystačíte jen s vlastním počítačem.

Překládané titulky přímo v Zoomu

Překládané titulky jsou dostupné u vybraných placených tarifů nebo po zakoupení doplňku pro překládané titulky. Správce je musí zapnout ve webovém portálu v nastavení schůzek.

Pokud je funkce zapnutá, vyberete během schůzky v nabídce titulků (CC) jazyk, kterým se mluví, a jazyk, ve kterém chcete číst. Přeložené titulky se pak zobrazují ve spodní části obrazovky.

Kde oficiální funkce nestačí

Pokud ji správce nezapne, účastník s tím nic neudělá. Na schůzkách, které pořádá zákazník nebo partner na svém účtu, ji tak prakticky nevyužijete.

V bezplatném tarifu není k dispozici a jazykové dvojice jsou dané. Titulky navíc vidíte jen v okně Zoomu a nezůstane po nich záznam, ke kterému se můžete vrátit.

Alternativa: Konvo ve vašem počítači

Otevřete Konvo, vyberte jazyk, kterým se mluví, a jazyk, ve kterém chcete číst, a stiskněte Start. Pak se připojte ke schůzce v Zoomu jako obvykle. Překlad se objevuje v reálném čase v plovoucím okně, které si umístíte kamkoli na obrazovku.

Do Zoomu se nic neinstaluje a ke schůzce se nepřipojuje žádný bot. Konvo čte zvuk vašeho počítače a mikrofon, takže funguje stejně v bezplatném Zoomu i na schůzce, kterou pořádá někdo jiný. Po skončení vám v počítači zůstane přepis a shrnutí.

Odpovídejte v jazyce druhé strany

Nejde jen o poslech. Když odpověď řeknete česky, Konvo ji přeloží do jazyka druhé strany a přečte nahlas. Většina překladačů zvládá jen příchozí směr, Konvo překládá oběma směry.

Co Konvo neumí

Na co se nás ptáte

Potřebuji placený tarif Zoomu?
Ne. Konvo se k vašemu účtu Zoom vůbec nepřipojuje. Čte zvuk ve vašem počítači, takže funguje stejně v bezplatném tarifu i na schůzce, na kterou jste byli jen pozváni.
Uvidí ostatní účastníci, že Konvo používám?
Ne. Konvo není bot, takže se v seznamu účastníků nic neobjeví. Když sdílíte obrazovku, na macOS a Windows okno Konvo ve sdíleném obraze vidět není.
Jak rychlý je překlad?
Překlad v Konvo naskakuje už během mluvení, nečeká na konec věty. V tom je rozdíl mezi tím, jestli rozhovor sledujete živě, nebo si přepis čtete až po schůzce.
Přeloží Konvo schůzku v Zoomu, kde se mluví česky i anglicky?
Ano, v režimu Ultra. Ultra rozpozná jazyk každé věty zvlášť, české i anglické věty zapíše a přeloží a text se objeví 1–3 sekundy po dokončení věty. Pokud se jazyky často střídají uvnitř jedné věty, rozpoznání nemusí být dokonalé.
Mám účastníkům říct, že schůzku přepisuji?
Ano, je to na místě. Konvo není nástroj na tajné nahrávání, ale pomocník pro překlad a zápis. Stačí na začátku schůzky krátce říct, že běží přepis nebo nahrávání.

Vyzkoušejte to na příštím hovoru

Asi 30 minut zdarma, bez platební karty. Pak 9 $ měsíčně nebo 69 $ ročně.

Začít zdarma Stáhnout pro počítač

Související