Sådan oversætter du et Zoom-møde i realtid

Zooms indbyggede oversatte undertekster

Oversatte undertekster findes i Zoom for konti med et kvalificerende betalt abonnement eller et købt tilkøb til oversatte undertekster. En administrator skal slå funktionen til under mødeindstillingerne i webportalen.

Når funktionen er slået til, vælger du det talte sprog og visningssproget i undertekstmenuen (CC) under mødet, og oversættelsen vises nederst i billedet.

Begrænsningerne

Har administratoren ikke slået funktionen til, kan du som deltager ikke gøre noget ved det. I møder på konti, du ikke selv styrer, fx når en kunde er vært, kan du i praksis ikke bruge den.

Funktionen findes ikke i gratisabonnementet, og sprogkombinationerne er fastlagt på forhånd. Underteksterne vises kun i Zoom-vinduet og bliver ikke til noget, du kan læse bagefter.

Alternativet: Konvo på din egen computer

Åbn Konvo, vælg det sprog, der tales, og det sprog, du vil læse, og tryk på start. Gå derefter ind i Zoom-mødet som normalt. Oversættelsen vises, mens der tales, i et flydende vindue, som du kan placere, hvor du vil på skærmen.

Der installeres intet i Zoom, og ingen bot deltager i mødet. Konvo læser computerens lyd og din mikrofon, så det virker lige så godt med gratisversionen af Zoom og i møder, som en anden er vært for. Efter mødet har du transskriptionen og opsummeringen liggende på din computer.

Svar på deres sprog

Skal du svare på et sprog, du ikke taler, siger du det bare på dansk. Konvo oversætter det, du sagde, og læser det højt på deres sprog. De fleste oversættelsesværktøjer klarer kun den indgående retning.

Spørgsmål, vi tit får