Μετάφραση σε πραγματικό χρόνο · ενημερώθηκε 11 Αυγούστου 2026

Πώς να μεταφράσετε μια σύσκεψη Microsoft Teams σε πραγματικό χρόνο

Μια σύσκεψη Teams μεταφράζεται σε πραγματικό χρόνο είτε με τις ενσωματωμένες λειτουργίες του Teams είτε με μια εφαρμογή υπολογιστή όπως το Konvo. Οι ενσωματωμένες λειτουργίες απαιτούν ειδική άδεια χρήσης και πρέπει να τις ενεργοποιήσει το τμήμα IT. Αν τη σύσκεψη την οργανώνει άλλη εταιρεία ή δεν έχετε την άδεια, χρειάζεστε άλλη λύση.

Η μετάφραση μέσα στο Teams

Οι μεταφρασμένοι ζωντανοί υπότιτλοι περιλαμβάνονται στο Teams Premium, μια πρόσθετη άδεια επί πληρωμή. Ο Interpreter agent της Microsoft, που διερμηνεύει την ομιλία σε πραγματικό χρόνο, απαιτεί άδεια Microsoft 365 Copilot. Και στις δύο περιπτώσεις το τμήμα IT ορίζει στις ρυθμίσεις του tenant ποιος μπορεί να τις χρησιμοποιεί.

Αν η εταιρεία σας έχει την άδεια και η λειτουργία είναι ενεργή, χρησιμοποιήστε την. Στις εσωτερικές συσκέψεις είναι ο πιο βολικός δρόμος.

Πότε δεν βοηθούν οι ενσωματωμένες λειτουργίες

Σε σύσκεψη που οργανώνει άλλη εταιρεία ισχύουν οι δικές της ρυθμίσεις, όχι οι δικές σας. Χωρίς άδεια Premium ή Copilot δεν έχετε μεταφρασμένους υπότιτλους, και η αγορά άδειας για λίγες συσκέψεις με συνεργάτες στο εξωτερικό σπάνια συμφέρει.

Άλλαξαν και οι κανόνες για τα bot. Από τον Ιούνιο του 2026 το Teams επισημαίνει τα εξωτερικά bot ως μη επαληθευμένα και ζητά από τον διοργανωτή να τα εγκρίνει. Τα εργαλεία σημειώσεων που μπαίνουν ως bot εξαρτώνται πλέον από αυτή την έγκριση.

Η εναλλακτική: το Konvo στον υπολογιστή σας

Ανοίξτε το Konvo, επιλέξτε τη γλώσσα που μιλιέται και τη γλώσσα στην οποία θέλετε να διαβάζετε, πατήστε Έναρξη και μπείτε στη σύσκεψη Teams. Η μετάφραση εμφανίζεται αμέσως, την ώρα που μιλά ο συνομιλητής σας, και στο τέλος σας μένει η απομαγνητοφώνηση στον υπολογιστή.

Δεν προστίθεται τίποτα στον tenant και κανένα bot δεν μπαίνει στη σύσκεψη. Το Konvo διαβάζει τον ήχο του υπολογιστή σας και το μικρόφωνο, οπότε δεν έχει σημασία αν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή Teams ή το πρόγραμμα περιήγησης, ούτε ποιος οργανώνει τη σύσκεψη.

Απαντήστε στη γλώσσα του συνομιλητή σας

Πείτε την απάντησή σας στα ελληνικά και το Konvo τη μεταφράζει στη γλώσσα του συνομιλητή σας και τη διαβάζει φωναχτά. Τα περισσότερα εργαλεία μετάφρασης καλύπτουν μόνο την ομιλία που ακούτε.

Τι δεν κάνει το Konvo

Ερωτήσεις που μας κάνετε

Χρειάζομαι άδεια Teams Premium ή Copilot;
Όχι. Το Konvo δεν απαιτεί ούτε Teams Premium ούτε Copilot, αρκεί ένας λογαριασμός Konvo (περίπου 30 λεπτά δωρεάν, Pro με 9 $ τον μήνα για περίπου 25 ώρες). Δεν χρειάζεται έγκριση εφαρμογής στο Teams ούτε δικαιώματα στον tenant. Ισχύουν μόνο οι συνήθεις κανόνες της εταιρείας για την εγκατάσταση λογισμικού.
Λειτουργεί και με το Teams στο πρόγραμμα περιήγησης;
Ναι. Το Konvo διαβάζει τον ήχο συστήματος του υπολογιστή, οπότε λειτουργεί το ίδιο είτε χρησιμοποιείτε το Teams ως εφαρμογή υπολογιστή είτε σε μια καρτέλα του προγράμματος περιήγησης.
Μπορώ να απαντήσω σε άλλη γλώσσα;
Ναι. Όταν μιλάτε ελληνικά, το Konvo μεταφράζει όσα λέτε στη γλώσσα του συνομιλητή σας, τα δείχνει στην οθόνη και τα διαβάζει φωναχτά.
Πώς ρυθμίζω το Konvo για σύσκεψη Teams με ελληνικά και αγγλικά;
Επιλέξτε τη λειτουργία Ultra ως γλώσσα ακρόασης. Τα ελληνικά δεν ανήκουν στις δέκα γλώσσες της λειτουργίας Mixed, αλλά η Ultra αναγνωρίζει τη γλώσσα κάθε πρότασης χωριστά. Το κείμενο εμφανίζεται 1–3 δευτερόλεπτα μετά το τέλος της πρότασης, καταναλώνονται περισσότερες μονάδες, και όταν οι γλώσσες αλλάζουν συχνά μέσα στην ίδια πρόταση η αναγνώριση μπορεί να μην είναι τέλεια.
Πρέπει να το γνωρίζουν οι άλλοι συμμετέχοντες;
Ναι, ενημερώστε τους. Το Konvo δεν είναι εργαλείο για κρυφή ηχογράφηση, αλλά βοηθός μετάφρασης. Το πιο απλό είναι να πείτε στην αρχή της σύσκεψης ότι έχετε ενεργή μετάφραση και απομαγνητοφώνηση.

Δοκιμάστε το στην επόμενη κλήση σας

Περίπου 30 λεπτά δωρεάν, χωρίς κάρτα. Μετά 9 $ τον μήνα ή 69 $ τον χρόνο.

Ξεκινήστε δωρεάν Λήψη για υπολογιστή

Σχετικά άρθρα