Reaaliaikainen käännös · Päivitetty 11. elokuuta 2026

Microsoft Teams -kokouksen kääntäminen reaaliajassa

Teams-kokouksen voi kääntää reaaliajassa kahdella tavalla: Teamsin omilla toiminnoilla, jos sinulla on oikea lisenssi ja IT on ottanut ne käyttöön, tai omalla koneellasi toimivalla Konvolla, joka ei tarvitse lisenssiä eikä Teams-asetuksia. Alla molemmat vaihtoehdot järjestyksessä.

Mitä Teams osaa itse

Käännetyt livetekstitykset kuuluvat Teams Premiumiin, joka on maksullinen lisälisenssi. Microsoftin tulkkiagentti, joka kääntää puhetta livenä, vaatii Microsoft 365 Copilot -lisenssin. Molemmissa tapauksissa IT-ylläpitäjä päättää organisaation asetuksissa, kuka toimintoja saa käyttää.

Jos yritykselläsi on nämä lisenssit ja toiminto on käytössä, käytä sitä. Sisäisiin kokouksiin se on vaivattomin vaihtoehto.

Missä Teamsin omat toiminnot eivät riitä

Toisen organisaation järjestämissä kokouksissa noudatetaan sen asetuksia, ei sinun. Ilman Premium- tai Copilot-lisenssiä käännettyjä tekstityksiä ei ole, ja lisenssin hankkimista muutaman ulkomaisen kumppanin kanssa käydyn palaverin takia on monessa tiimissä vaikea perustella.

Lisäksi bottien säännöt ovat tiukentuneet: kesäkuusta 2026 alkaen Microsoft Teams on merkinnyt ulkoiset botit vahvistamattomiksi ja pyytää järjestäjää hyväksymään ne. Kokoukseen botin avulla liittyvät muistiinpanotyökalut ovat nyt tämän hyväksynnän varassa.

Vaihtoehto: Konvo omalla koneellasi

Avaa Konvo, valitse puhuttu kieli ja kieli, jolla haluat lukea, paina Aloita ja liity Teams-kokoukseen. Käännös ilmestyy jo puhujan puhuessa ja jää kokouksen jälkeen laitteellesi litterointina.

Organisaatiosi Teams-asetuksiin ei kosketa, eikä kokoukseen liity ketään. Konvo lukee tietokoneesi ääntä ja mikrofonia, joten ei ole väliä, onko Teams auki sovelluksessa vai selaimessa tai kuka kokouksen järjestää.

Vastaa toisen osapuolen kielellä

Sano vastauksesi suomeksi, niin Konvo kääntää sen ja lukee sen ääneen toisen osapuolen kielellä. Useimmat kokouskääntäjät hoitavat vain tulevan suunnan.

Mitä se ei tee

Vain työpöydälle (macOS, Windows, Linux). Jos käytät Teamsia pelkästään puhelimella, Konvo ei sovi sinulle.
Kun isossa kokouksessa moni puhuu päällekkäin, tarkkuus laskee kahdenkeskiseen keskusteluun verrattuna.

Usein kysyttyä

Tarvitsenko Teams Premiumin tai Copilotin?

Et. Konvo ei tarvitse Teams Premiumia eikä Copilot-lisenssiä, vain Konvo-tilin (noin 30 minuuttia ilmaiseksi, Pro 9 $ kuussa noin 25 tunnista). Hyväksyttävää Teams-sovellusta tai organisaation käyttöoikeuksia ei ole. Voimassa ovat vain yrityksesi tavalliset ohjelmistojen asennusta koskevat säännöt.

Toimiiko tämä Teamsin selainversiossa?

Kyllä. Konvo lukee tietokoneen ääntä, joten sillä ei ole väliä, onko Teams käynnissä työpöytäsovelluksena vai selainvälilehdessä.

Entä jos kokouksessa puhutaan suomea ja englantia sekaisin?

Valitse Ultra-tila, niin Konvo tunnistaa jokaisen lauseen kielen erikseen ja seuraa, kun puhe vaihtuu suomesta englantiin ja takaisin. Teksti ilmestyy 1–3 sekunnin viiveellä, ja krediittejä kuluu enemmän kuin tavallisessa kuuntelussa. Automaattinen Mixed-tila kattaa kymmenen kieltä, mutta suomi ei ole niiden joukossa.

Pitääkö muiden osallistujien tietää tästä?

Kerro heille. Konvo on tarkoitettu tulkkausavuksi, ei salaiseksi tallentimeksi. Litterointia ja tallentamista koskevat säännöt vaihtelevat maittain, joten helpointa on mainita asiasta lyhyesti kokouksen alussa.

Kokeile seuraavassa kokouksessasi

Noin 30 minuuttia ilmaiseksi, ilman maksukorttia. Sen jälkeen 9 $/kk tai 69 $/vuosi.

Aloita ilmaiseksi Lataa työpöytäsovellus