Reaaliaikainen käännös · Päivitetty 11. elokuuta 2026

Zoom-kokouksen kääntäminen reaaliajassa

Zoomissa on omat käännetyt tekstitykset. Ne edellyttävät kuitenkin sopivaa maksullista tilausta tai lisäosaa, ylläpitäjän on kytkettävä ne päälle, ja kielipareja on rajallisesti. Tässä ensin ohjeet Zoomin omaan toimintoon, sitten sen rajat - ja lopuksi vaihtoehto, joka toimii kokonaan omalla koneellasi.

Ohjeet: Zoomin käännetyt tekstitykset käyttöön

Ylläpitäjä kirjautuu Zoomin verkkoportaaliin ja ottaa kohdassa Tilin asetukset → Kokous käyttöön asetuksen "Käännetyt tekstitykset" (Translated captions). Toiminto on saatavilla vain oikeutetuissa maksullisissa tilauksissa tai maksullisella tekstityslisäosalla.

Kokouksen aikana osallistujat valitsevat tekstitysvalikosta (CC) puhutun kielen ja näyttökielen. Käännetyt tekstitykset kulkevat ruudun alareunassa.

Zoomin oman toiminnon rajat

Ilman ylläpitäjän hyväksyntää osallistuja ei voi ottaa toimintoa käyttöön itse. Asiakkaan tai kumppanin isännöimissä kokouksissa vaihtoehto putoaa siksi usein pois heti alkuunsa.

Ilmaisessa tilauksessa toimintoa ei ole, tuetut kieliparit ovat rajalliset, ja tekstitykset elävät vain Zoomin ikkunassa - jälkikäteen luettavaa muistiota ei jää.

Vaihtoehto: Konvo omalla koneellasi

Konvo on työpöytäsovellus (macOS, Windows, Linux). Valitset puhutun kielen ja kielen, jolla haluat lukea - suomi on yksi yli 40 tuetusta kielestä - painat Aloita ja liityt Zoom-kokoukseen aivan normaalisti. Käännös ilmestyy jo puheen aikana vapaasti siirreltävään ikkunaan ja jää sen jälkeen laitteellesi haettavana muistiona talteen.

Zoomiin ei asenneta mitään, eikä kokoukseen liity bottia: Konvo lukee tietokoneesi ääntä ja mikrofoniasi. Siksi se toimii ilmaisella Zoom-tilauksella yhtä hyvin kuin muiden isännöimissä kokouksissa - ja samalla tavalla Teamsissa, Meetissä ja missä tahansa muussa sovelluksessa.

Vastaa toisen osapuolen kielellä

Konvo ei vain käännä kuulemaasi. Sano vastauksesi suomeksi, niin Konvo lukee sen ääneen toisen osapuolen kielellä. Useimmat käännöstyökalut hallitsevat vain tulevan suunnan.

Mitä se ei tee

Vain työpöydälle (macOS, Windows, Linux). Jos Zoomiin liitytään puhelimella, ääni jää ulottumattomiin.
Kun isossa kokouksessa moni puhuu päällekkäin, tarkkuus laskee kahdenkeskiseen keskusteluun verrattuna.
"Mixed"-tila (automaattinen kielentunnistus) kattaa kymmenen kieltä, eikä suomi ole vielä joukossa - suomenkielisissä kokouksissa valitaan yksi kuunneltava kieli istuntoa kohden.

Usein kysyttyä

Tarvitsenko maksullisen Zoom-tilauksen?

Et. Konvo ei koske Zoom-tiliisi vaan lukee äänen omalla koneellasi. Se toimii ilmaisella tilauksella samalla tavalla kuin kokouksissa, joihin sinut on vain kutsuttu.

Entä kokoukset, joissa puhutaan sekaisin suomea ja englantia?

Suomen kohdalla valitset yhden kuunneltavan kielen istuntoa kohden. Automaattinen kielen vaihtuminen kesken kokouksen ("Mixed"-tila) kattaa toistaiseksi vain englannin, saksan, ranskan, espanjan, italian, hollannin, portugalin, venäjän, japanin ja hindin - suomea se ei vielä tue.

Pitääkö muiden osallistujien tietää tästä?

Kerro heille. Konvo on tarkoitettu tulkkausavuksi, ei salaiseksi tallentimeksi - ja keskustelujen tallentamista koskeva suostumuslainsäädäntö vaihtelee maittain, joten tarkista oman maasi säännöt. Yksi lause kokouksen alussa riittää.

Kuinka nopea käännös on?

Se etenee jo puhujan puhuessa sen sijaan, että odottaisi lauseen loppua. Se on ero sen välillä, pysytkö keskustelussa mukana vai luetko pöytäkirjan jälkikäteen.

Kokeile seuraavassa kokouksessasi

Noin 30 minuuttia ilmaiseksi, ilman maksukorttia. Sen jälkeen 9 $/kk.

Aloita ilmaiseksi Lataa työpöytäsovellus