Traduction en direct · mis à jour le 11 août 2026

Traduire une réunion Teams en direct

Teams sait traduire les sous-titres en direct, mais seulement avec la bonne licence et si la DSI active la fonction. Pour une réunion organisée par un client, ou sans licence, il faut une autre solution. Voici les deux : ce que Teams fait lui-même, et comment traduire sans toucher aux réglages de Teams.

Ce que Teams fait lui-même

Les sous-titres traduits en direct font partie de Teams Premium, une licence complémentaire payante. L’agent interprète de Microsoft, qui traduit la parole en direct, demande une licence Microsoft 365 Copilot. Dans les deux cas, c’est la DSI qui décide dans les paramètres de l’organisation qui peut s’en servir.

Si votre entreprise dispose de ces licences et que la fonction est activée, utilisez-la. C’est le plus simple pour les réunions internes.

Quand cela ne suffit pas

Dans une réunion organisée par une autre entreprise, ce sont ses paramètres qui s’appliquent, pas les vôtres. Sans licence Premium ou Copilot, pas de sous-titres traduits, et acheter une licence pour quelques réunions avec un partenaire étranger se justifie mal.

Il y a aussi les règles sur les bots : depuis juin 2026, Teams signale les bots de réunion externes comme non vérifiés et les place dans une section à part de la salle d’attente. L’organisateur doit les accepter explicitement. Les outils de prise de notes qui rejoignent la réunion sous forme de bot dépendent donc de son feu vert.

L’alternative : Konvo sur votre propre ordinateur

Ouvrez Konvo, choisissez la langue parlée et votre langue de lecture, appuyez sur Start, puis rejoignez la réunion Teams. La traduction s’affiche pendant que les gens parlent, puis reste sur votre appareil sous forme de transcription consultable.

Rien n’est installé dans l’organisation et aucun bot ne rejoint la réunion. Konvo lit le son de votre ordinateur et votre micro : peu importe que Teams tourne dans l’application ou dans le navigateur, et peu importe qui organise la réunion.

Répondre dans la langue de vos interlocuteurs

Répondez simplement en français : Konvo traduit votre réponse et la lit à voix haute dans la langue de votre interlocuteur. La plupart des outils ne traduisent que dans un sens : ce que vous entendez.

Ce que Konvo ne fait pas

Questions fréquentes

Ai-je besoin de Teams Premium ou de Copilot ?
Pas pour Konvo. Konvo est lié à votre compte Konvo, pas à votre licence Microsoft. Il n’y a pas d’application Teams à faire valider ni d’autorisation à accorder dans l’organisation. Seule s’applique la politique d’installation de logiciels de votre entreprise.
Konvo fonctionne-t-il avec Teams dans le navigateur ?
Oui. Konvo lit le son du système, donc peu importe que Teams tourne dans l’application de bureau ou dans un onglet du navigateur.
Et si la réunion alterne entre le français et l’anglais ?
Choisissez « Mixed » comme langue d’écoute. Konvo reconnaît automatiquement la langue de chaque phrase, même quand on change en pleine phrase. Le mode Mixed couvre dix langues : anglais, allemand, français, espagnol, italien, néerlandais, portugais, russe, japonais et hindi.
Faut-il prévenir les autres participants ?
Oui. Konvo est conçu comme une aide à l’interprétation, pas comme un enregistreur caché. En France, capter, enregistrer ou transmettre sans leur consentement des paroles prononcées à titre privé ou confidentiel est un délit (article 226-1 du Code pénal). Le consentement est présumé lorsque les participants sont informés et ne s’y opposent pas : une phrase en début de réunion suffit.

Essayez Konvo lors de votre prochaine réunion

Environ 30 minutes gratuites, sans carte bancaire. Ensuite 9 $ par mois.

Commencer gratuitement Télécharger l’application de bureau

Pages associées