Traduction en direct · mis à jour le 11 août 2026

Traduire une réunion Zoom en direct

Zoom propose des sous-titres traduits. Ils exigent toutefois un forfait payant éligible ou une option payante, un administrateur doit les activer, et les paires de langues sont limitées. Voici d’abord le mode d’emploi de la fonction intégrée, puis ses limites, et enfin une alternative qui tourne entièrement sur votre ordinateur.

Mode d’emploi : activer les sous-titres traduits de Zoom

Un administrateur se connecte au portail web de Zoom et active l’option « Sous-titres traduits » dans « Paramètres du compte » → « Réunion ». Elle n’est disponible qu’avec un forfait payant éligible ou l’option payante de sous-titrage.

Pendant la réunion, les participants choisissent dans le menu des sous-titres (CC) la langue parlée et la langue d’affichage. Les sous-titres traduits défilent en bas de l’écran.

Les limites de la fonction intégrée

Sans activation par l’administrateur, les participants ne peuvent rien régler. Dans une réunion organisée par un client ou un partenaire, l’option n’est donc souvent même pas disponible.

Le forfait gratuit n’y a pas droit, les paires de langues sont limitées, et les sous-titres n’existent que dans la fenêtre Zoom : et, sauf réglage particulier de l’organisateur, il ne reste aucune transcription à relire après la réunion.

L’alternative : Konvo sur votre propre ordinateur

Konvo est une application de bureau (macOS, Windows, Linux). Vous choisissez la langue parlée et votre langue de lecture, par exemple écouter en anglais et lire en français, vous appuyez sur « Start » et vous rejoignez la réunion Zoom comme d’habitude. La traduction s’affiche pendant que la personne parle, dans une fenêtre flottante que vous placez où vous voulez, puis reste sur votre appareil sous forme de transcription consultable.

Rien n’est installé dans Zoom et aucun bot ne rejoint la réunion : Konvo lit le son de votre ordinateur et votre micro. C’est pourquoi il fonctionne aussi bien avec le forfait gratuit de Zoom que dans les réunions organisées par d’autres, et de la même façon dans Teams, Meet ou n’importe quelle autre application.

Répondre dans la langue de vos interlocuteurs

Konvo ne traduit pas seulement ce que vous entendez. Répondez simplement en français : Konvo traduit votre réponse et la lit à voix haute dans la langue de votre interlocuteur. La plupart des outils ne traduisent que dans un sens : ce que vous entendez.

Ce que Konvo ne fait pas

Questions fréquentes

Faut-il un forfait Zoom payant pour utiliser Konvo ?
Non. Konvo n’accède pas à votre compte Zoom, il lit le son sur votre ordinateur. Il fonctionne aussi bien avec le forfait gratuit que dans les réunions où vous êtes simplement invité.
Et si la réunion mélange le français et l’anglais ?
Choisissez « Mixed » comme langue d’écoute : ce mode détecte automatiquement les changements de langue en pleine conversation. Il couvre l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le néerlandais, le portugais, le russe, le japonais et l’hindi. Pour les autres langues, choisissez une langue d’écoute fixe par session, ou activez le mode Ultra, qui reconnaît la langue de chaque phrase quelle qu’elle soit.
Faut-il prévenir les autres participants ?
Oui. Konvo est conçu comme une aide à l’interprétation, pas comme un enregistreur caché. En France, capter, enregistrer ou transmettre sans leur consentement des paroles prononcées à titre privé ou confidentiel est un délit (article 226-1 du Code pénal). Le consentement est présumé lorsque les participants sont informés et ne s’y opposent pas : une phrase en début de réunion suffit.
La traduction est-elle rapide ?
Oui. La traduction de Konvo s’affiche pendant que la personne parle encore, sans attendre la fin de la phrase. C’est toute la différence entre suivre une conversation et lire un compte rendu après coup.

Essayez Konvo lors de votre prochaine réunion

Environ 30 minutes gratuites, sans carte bancaire. Ensuite 9 $ par mois.

Commencer gratuitement Télécharger l’application de bureau

Pages associées