Prijevod u stvarnom vremenu · ažurirano 11. kolovoza 2026.

Kako prevesti Zoom sastanak u stvarnom vremenu

Zoom sastanak možete prevoditi u stvarnom vremenu na dva načina: prevedenim titlovima u samom Zoomu ili aplikacijom za računalo kao što je Konvo. Prevedeni titlovi u Zoomu traže odgovarajući plaćeni paket ili dodatak, a mora ih uključiti administrator. U nastavku su službena funkcija, njezina ograničenja i rješenje za koje vam treba samo vlastito računalo.

Prevedeni titlovi u samom Zoomu

Prevedeni titlovi dostupni su u odabranim plaćenim paketima ili uz dodatak za prevedene titlove. Administrator ih mora uključiti na web-portalu, u postavkama sastanaka.

Kad je funkcija uključena, tijekom sastanka u izborniku titlova (CC) odaberete jezik kojim se govori i jezik na kojem želite čitati. Prevedeni titlovi tada se prikazuju pri dnu zaslona.

Gdje službena funkcija ne pomaže

Ako je administrator ne uključi, sudionik tu ništa ne može. Na sastancima koje klijent ili partner organizira na svojem računu praktički je ne možete koristiti.

U besplatnom paketu nije dostupna, a jezični parovi su zadani. Titlovi se usto vide samo u prozoru Zooma i nakon sastanka ne ostaje zapis kojem se možete vratiti.

Alternativa: Konvo na vašem računalu

Otvorite Konvo, odaberite jezik kojim se govori i jezik na kojem želite čitati te pritisnite Start. Zatim se pridružite Zoom sastanku kao i obično. Prijevod se pojavljuje dok se govori, u plutajućem prozoru koji možete smjestiti bilo gdje na zaslonu.

U Zoom se ništa ne instalira i nijedan bot ne ulazi na sastanak. Konvo čita zvuk vašeg računala i mikrofon, pa jednako radi u besplatnom Zoomu i na sastanku koji organizira netko drugi. Nakon sastanka na računalu vam ostaju transkript i sažetak.

Odgovarajte na jeziku sugovornika

Ne radi se samo o slušanju. Kad odgovor izgovorite na hrvatskom, Konvo ga prevede na jezik druge strane i pročita naglas. Većina prevoditelja pokriva samo dolazni smjer, a Konvo prevodi u oba smjera.

Što Konvo ne radi

Česta pitanja

Trebam li plaćeni Zoom paket?
Ne, za Konvo vam ne treba plaćeni Zoom paket jer se Konvo uopće ne spaja na vaš Zoom račun. Čita zvuk na vašem računalu, pa jednako radi u besplatnom paketu i na sastanku na koji ste samo pozvani.
Hoće li ostali sudionici vidjeti da koristim Konvo?
Ne. Konvo nije bot, pa se na popisu sudionika ništa ne pojavljuje. Kad dijelite zaslon, na macOS-u i Windowsima prozor aplikacije Konvo nije vidljiv u dijeljenom prikazu.
Koliko je prijevod brz?
Konvo prevodi već dok osoba govori i ne čeka kraj rečenice. U tome je razlika između praćenja razgovora uživo i čitanja transkripta tek nakon sastanka.
Može li Konvo prevesti Zoom sastanak na kojem se govori hrvatski i engleski?
Da, u načinu rada Ultra. Ultra prepoznaje jezik svake rečenice zasebno, pa Konvo zapisuje i prevodi i hrvatske i engleske rečenice, a tekst se pojavljuje 1–3 sekunde nakon završetka rečenice. Ako se jezici često izmjenjuju unutar iste rečenice, prepoznavanje ne mora biti savršeno.
Trebam li sudionicima reći da sastanak transkribiram?
Da, recite im, a na mnogim mjestima to je i obveza. Konvo nije alat za tajno snimanje, nego pomoćnik za prijevod i bilješke. Dovoljno je na početku sastanka kratko reći da je uključena transkripcija ili snimanje.

Isprobajte na sljedećem pozivu

Oko 30 minuta besplatno, bez kartice. Zatim 9 $ mjesečno ili 69 $ godišnje.

Započnite besplatno Preuzmite za računalo

Povezano