Vertimas realiuoju laiku · atnaujinta 2026 m. rugpjūčio 11 d.

Kaip išversti Microsoft Teams susitikimą realiuoju laiku

Microsoft Teams susitikimą realiuoju laiku galite versti integruotomis Teams funkcijomis arba darbalaukio programa, pavyzdžiui, Konvo. Teams funkcijoms reikia papildomos licencijos, o jas turi įjungti IT skyrius. Jei susitikimą organizuoja kita įmonė arba licencijos neturite, reikia kito sprendimo.

Integruotas vertimas Teams

Išversti tiesioginiai subtitrai įeina į Teams Premium – mokamą papildomą licenciją. Microsoft agentui Interpreter, kuris kalbą verčia realiuoju laiku, reikia Microsoft 365 Copilot licencijos. Abiem atvejais IT skyrius nuomotojo (tenant) nustatymuose nusprendžia, kas jomis gali naudotis.

Jei jūsų įmonė turi šias licencijas ir funkcijos įjungtos, naudokitės jomis – vidiniams susitikimams tai patogiausias būdas.

Kai integruotų funkcijų nepakanka

Susitikime, kurį organizuoja kita įmonė, galioja jos, o ne jūsų nustatymai. Be Premium ar Copilot licencijos išverstų subtitrų nėra, o pirkti licenciją dėl kelių susitikimų su užsienio partneriais retai apsimoka.

Pasikeitė ir botų taisyklės. Nuo 2026 m. birželio Teams išorinius susitikimų botus žymi kaip nepatvirtintus ir prašo organizatoriaus juos patvirtinti. Užrašų įrankiai, kurie jungiasi botu, dabar priklauso nuo šio patvirtinimo.

Alternatyva: Konvo jūsų kompiuteryje

Atidarykite Konvo, nustatykite kalbamą kalbą ir kalbą, kuria skaitysite, paspauskite „Pradėti“ ir prisijunkite prie Teams susitikimo. Vertimas atsiranda žmonėms kalbant, o po susitikimo transkripcija lieka jūsų kompiuteryje.

Į jūsų organizacijos Teams aplinką nieko nepridedama, prie susitikimo niekas neprisijungia. Konvo klausosi kompiuterio garso ir mikrofono, todėl nesvarbu, ar Teams veikia darbalaukio programoje, ar naršyklėje, ir kas organizuoja susitikimą.

Atsakykite pašnekovo kalba

Pasakykite atsakymą lietuviškai, ir Konvo jį išvers bei garsiai perskaitys pašnekovo kalba. Dauguma vertimo įrankių verčia tik gaunamą kalbą.

Ko Konvo nedaro

Dažniausi klausimai

Ar man reikia Teams Premium arba Copilot licencijos?
Ne. Konvo nereikia nei Teams Premium, nei Copilot licencijos – užtenka Konvo paskyros (apie 30 minučių nemokamai, Pro – 9 $ per mėnesį už apie 25 valandas). Nėra Teams programos, kurią reikėtų patvirtinti, ir nereikia suteikti jokių nuomotojo teisių. Galioja tik įprasta jūsų įmonės programinės įrangos diegimo politika.
Ar Konvo veikia su Teams naršyklėje?
Taip. Konvo klausosi kompiuterio sistemos garso, todėl nesvarbu, ar Teams naudojate darbalaukio programoje, ar naršyklės skirtuke.
Ar galiu atsakyti kita kalba?
Taip. Kalbėkite lietuviškai, ir Konvo išvers jūsų žodžius, parodys juos ekrane ir garsiai perskaitys pašnekovo kalba.
Kaip nustatyti Konvo Teams susitikimui lietuvių ir anglų kalbomis?
Įvesties kalbą nustatykite į Ultra režimą. Lietuvių kalbos nėra tarp 10 Konvo Mixed režimo kalbų, tačiau Ultra režimas kiekvieno sakinio kalbą atpažįsta atskirai. Tekstas pasirodo per 1–3 sekundes po sakinio, kreditų naudojama daugiau, o kalbos keitimas to paties sakinio viduje gali būti atpažintas ne visai tiksliai.
Ar kiti dalyviai turėtų žinoti?
Taip, informuokite dalyvius. Konvo yra pagalbinė vertimo priemonė, o ne slapto įrašinėjimo įrankis. Paprasčiausia susitikimo pradžioje trumpai pasakyti, kad įjungėte vertimą ir transkripciją.

Išbandykite per kitą skambutį

Apie 30 minučių nemokamai, kortelės nereikia. Vėliau – 9 $ per mėnesį arba 69 $ per metus.

Pradėti nemokamai Atsisiųsti kompiuteriui

Susiję puslapiai