Vertimas realiuoju laiku · atnaujinta 2026 m. rugpjūčio 11 d.

Kaip išversti Zoom susitikimą realiuoju laiku

Zoom susitikimą realiuoju laiku galite versti naudodami Zoom išverstų subtitrų funkciją arba darbalaukio programą, pavyzdžiui, Konvo. Zoom išversti subtitrai veikia tik tinkamame mokamame plane arba su papildomu priedu, be to, juos turi įjungti administratorius. Toliau paaiškiname oficialią funkciją, jos ribas ir būdą, kuriam pakanka jūsų kompiuterio.

Oficialūs Zoom išversti subtitrai

Išversti subtitrai Zoom prieinami tinkamuose mokamuose planuose arba įsigijus vertimo subtitrų priedą. Administratorius funkciją įjungia žiniatinklio portalo susitikimų nustatymuose.

Kai funkcija įjungta, susitikimo metu subtitrų (CC) meniu pasirinkite kalbamą kalbą ir rodymo kalbą – išverstas tekstas atsiras ekrano apačioje.

Oficialios funkcijos ribos

Jei administratorius funkcijos neįjungė, dalyvis nieko negali padaryti. Susitikimuose, kuriuos klientas ar partneris organizuoja iš savo paskyros, ši funkcija jums praktiškai nepasiekiama.

Nemokamame plane ji neveikia, o kalbų poros yra iš anksto nustatytos. Subtitrai rodomi tik Zoom lange ir nelieka kaip įrašas, kurį galėtumėte perskaityti vėliau.

Alternatyva: Konvo jūsų kompiuteryje

Atidarykite Konvo, pasirinkite kalbamą kalbą ir kalbą, kuria norite skaityti, paspauskite „Pradėti“ ir prisijunkite prie Zoom susitikimo kaip įprastai. Vertimas atsiranda žmogui kalbant, slankiajame lange, kurį galite pasidėti bet kurioje ekrano vietoje.

Į Zoom nieko nediegiama ir prie susitikimo niekas neprisijungia. Konvo klausosi jūsų kompiuterio garso ir mikrofono, todėl veikia ir su nemokamu Zoom planu, ir susitikimuose, kuriuos organizuoja kiti. Pasibaigus susitikimui, transkripcija ir santrauka lieka jūsų kompiuteryje.

Atsakykite pašnekovo kalba

Jei reikia atsakyti kalba, kurios nemokate, kalbėkite lietuviškai. Konvo išvers, ką pasakėte, ir garsiai perskaitys pašnekovo kalba. Dauguma vertimo įrankių verčia tik tai, ką girdite, o Konvo verčia abiem kryptimis.

Ko Konvo nedaro

Dažniausi klausimai

Ar reikia mokamo Zoom plano?
Ne. Konvo visiškai nesijungia prie jūsų Zoom paskyros. Ji klausosi garso jūsų kompiuteryje, todėl vienodai veikia ir su nemokamu Zoom planu, ir susitikimuose, į kuriuos esate pakviesti.
Ar kiti dalyviai matys Konvo?
Ne. Konvo nėra botas, todėl dalyvių sąraše niekas neatsiranda. Kai bendrinate ekraną, macOS ir Windows sistemose Konvo langas bendrinamame vaizde nesimato.
Kaip greitai Konvo verčia?
Konvo vertimas atsiranda žmogui dar kalbant, nelaukiant sakinio pabaigos. Būtent tai skiria pokalbio sekimą gyvai nuo transkripcijos skaitymo po susitikimo.
Ar Konvo išvers Zoom susitikimą, kuriame maišosi lietuvių ir anglų kalbos?
Taip, su Konvo Ultra režimu. Ultra režimas kiekvieno sakinio kalbą atpažįsta atskirai, todėl lietuviškus ir angliškus sakinius užrašo ir išverčia, o tekstas pasirodo per 1–3 sekundes po sakinio. Jei kalba dažnai keičiama to paties sakinio viduje, atpažinimas gali būti ne visai tikslus.
Ar reikia informuoti susitikimo dalyvius?
Taip, informuokite dalyvius. Konvo yra pagalbinė vertimo ir užrašų priemonė, o ne slapto įrašinėjimo įrankis. Užtenka susitikimo pradžioje trumpai pasakyti, kad naudojate transkripciją ar įrašymą.

Išbandykite per kitą skambutį

Apie 30 minučių nemokamai, kortelės nereikia. Vėliau – 9 $ per mėnesį arba 69 $ per metus.

Pradėti nemokamai Atsisiųsti kompiuteriui

Susiję puslapiai