Een Zoom-meeting live vertalen

De vertaalde ondertiteling van Zoom

Vertaalde ondertiteling is beschikbaar op geschikte betaalde Zoom-abonnementen of met de add-on voor vertaalde ondertiteling. Een beheerder zet de functie aan in de meetinginstellingen van het webportaal.

Staat de functie aan, dan kies je tijdens de meeting via het ondertitelingsmenu (CC) de gesproken taal en de taal waarin je wilt lezen. De vertaling verschijnt onder in beeld.

Waar het ophoudt

Zet de beheerder de functie niet aan, dan kun je als deelnemer niets. In een meeting die een klant of partner host, met een account dat jij niet beheert, heb je er dus in de praktijk weinig aan.

Op het gratis abonnement is de functie er niet, en de taalcombinaties liggen vast. De ondertiteling staat bovendien alleen in het Zoom-venster en blijft niet bewaard om later terug te lezen.

Het alternatief: Konvo op je eigen computer

Open Konvo, kies de taal die gesproken wordt en de taal waarin je wilt lezen, en druk op Start. Neem daarna gewoon deel aan je Zoom-meeting. De vertaling verschijnt terwijl er gesproken wordt, in een zwevend venster dat je overal op je scherm kwijt kunt.

Er wordt niets in Zoom geïnstalleerd en er komt geen bot in de meeting. Konvo luistert mee met het geluid van je computer en je microfoon, dus het werkt net zo goed op een gratis Zoom-abonnement als in een meeting die iemand anders host. Na afloop staan transcript en samenvatting op je computer.

Terugpraten in hun taal

Moet je antwoorden in een taal die je niet spreekt? Zeg het in het Nederlands. Konvo vertaalt wat je zei en leest het hardop voor in hun taal. De meeste vertaaltools doen alleen de inkomende kant.

Veelgestelde vragen