Jak tłumaczyć spotkanie na Zoomie na żywo

Instrukcja: jak włączyć tłumaczone napisy w Zoomie

Administrator loguje się do portalu WWW Zooma i w sekcji „Ustawienia konta” → „Spotkanie” włącza opcję „Tłumaczone napisy”. Funkcja jest dostępna tylko w kwalifikujących się planach płatnych albo z płatnym dodatkiem do napisów.

Podczas spotkania uczestnicy wybierają w menu napisów (CC) język mówiony i język wyświetlania. Przetłumaczone napisy przewijają się u dołu ekranu.

Ograniczenia funkcji wbudowanej

Bez włączenia przez administratora uczestnicy nie mogą nic ustawić. Na spotkaniach organizowanych przez klienta lub partnera ta opcja zwykle odpada już na starcie.

W planie darmowym funkcji nie ma, obsługiwane pary językowe są ograniczone, a napisy istnieją tylko w oknie Zooma — po spotkaniu nie zostaje żaden zapis do przeczytania.

Alternatywa: Konvo na własnym komputerze

Konvo to aplikacja desktopowa (macOS, Windows, Linux). Wybierasz język, którym mówią rozmówcy, i język, w którym chcesz czytać — na przykład słuchanie po angielsku, czytanie po polsku — naciskasz Start i dołączasz do spotkania Zoom jak zwykle. Tłumaczenie pojawia się, gdy ktoś jeszcze mówi, w pływającym oknie, które możesz umieścić w dowolnym miejscu — a po spotkaniu zostaje przeszukiwalny zapis na Twoim urządzeniu.

W Zoomie niczego nie instalujesz i żaden bot nie dołącza do spotkania: Konvo czyta dźwięk systemowy Twojego komputera oraz mikrofon. Dlatego działa tak samo na darmowym planie Zoom i na spotkaniach organizowanych przez innych — i tak samo w Teams, Meet czy dowolnej innej aplikacji. Polski jest jednym z ponad 40 obsługiwanych języków, zarówno jako język słuchany, jak i język tłumaczenia.

Odpowiadaj w języku rozmówców

Konvo tłumaczy nie tylko to, co słyszysz. Powiedz swoją odpowiedź po polsku, a Konvo przetłumaczy ją i odczyta na głos w języku drugiej strony. Większość narzędzi tłumaczących obsługuje tylko kierunek przychodzący.

Częste pytania