Traduzir uma reunião do Zoom em tempo real
O Zoom traz legendas traduzidas de origem. Mas exigem um plano pago elegível ou um add-on, têm de ser ativadas por um administrador e os pares de idiomas são limitados. Primeiro o passo a passo da função oficial, depois os seus limites — e, no fim, uma alternativa que corre inteiramente no seu próprio computador.
Passo a passo: ativar as legendas traduzidas do Zoom
Um administrador inicia sessão no portal web do Zoom e ativa, em «Definições da conta» → «Reunião», a opção «Legendas traduzidas». A função só está disponível nos planos pagos elegíveis ou com o add-on pago de legendas traduzidas.
Durante a reunião, cada participante escolhe no menu de legendas (CC) o idioma falado e o idioma em que quer ler. As legendas traduzidas passam então na parte inferior do ecrã.
Os limites da função oficial
Sem a ativação pelo administrador, os participantes não conseguem configurar nada. Em reuniões organizadas por um cliente ou parceiro — uma conta que não é sua — a opção fica, na prática, fora de alcance.
No plano gratuito a função não existe, os pares de idiomas suportados são limitados e as legendas só vivem dentro da janela do Zoom — no fim não sobra nenhum registo que possa reler.
A alternativa: o Konvo no seu próprio computador
O Konvo é uma aplicação de desktop (macOS, Windows e Linux). Escolhe o idioma falado e o idioma em que quer ler, prime Iniciar e entra na reunião do Zoom como sempre. A tradução aparece enquanto as pessoas falam, numa janela flutuante que coloca onde quiser no ecrã — e fica depois guardada no seu dispositivo como um registo pesquisável.
Nada é instalado no Zoom e nenhum bot entra na chamada: o Konvo lê o áudio do seu computador e o seu microfone. Por isso funciona igual no plano gratuito, em reuniões organizadas por outros — e também no Teams, no Meet ou em qualquer outra aplicação. São mais de 40 idiomas disponíveis.
Responder no idioma dos outros
O Konvo não traduz só o que ouve. Diga a sua resposta em português e o Konvo lê-a em voz alta no idioma da outra parte. A maioria das ferramentas de tradução só trata da direção de entrada.
O que não faz
- Só para desktop (macOS, Windows, Linux). Quem entra no Zoom pelo telemóvel fica fora de alcance.
- Quando várias pessoas falam ao mesmo tempo numa reunião grande, a precisão baixa em relação a uma conversa a dois.
- O modo Mixed cobre dez idiomas; fora dessa lista é preciso um idioma de entrada fixo.
Perguntas frequentes
Preciso de um plano pago do Zoom?
E em reuniões onde se mistura português e inglês?
Os outros participantes têm de saber?
Qual é a rapidez da tradução?
Experimente na próxima reunião
Cerca de 30 minutos grátis, sem cartão de crédito. Depois, $9 por mês.