Preklad v reálnom čase · aktualizované 11. augusta 2026

Ako prekladať poradu v Zoome v reálnom čase

Poradu v Zoome preložíte v reálnom čase buď prekladovými titulkami priamo v Zoome, alebo desktopovou aplikáciou, ako je Konvo. Prekladové titulky v Zoome vyžadujú vhodný platený plán alebo doplnok a musí ich zapnúť správca. Nižšie nájdete oficiálnu funkciu, jej obmedzenia a spôsob, ako to vyriešiť len vo vlastnom počítači.

Oficiálne prekladové titulky v Zoome

Prekladové titulky v Zoome sú dostupné na vhodných platených plánoch alebo s kúpeným doplnkom na preklad titulkov. Správca ich musí zapnúť v nastaveniach porád na webovom portáli Zoom.

Keď je funkcia zapnutá, počas porady v ponuke titulkov (CC) zvolíte jazyk, ktorým sa hovorí, a jazyk, v ktorom chcete čítať. Preložené titulky sa potom zobrazujú v dolnej časti obrazovky.

Obmedzenia oficiálnej funkcie

Ak ju správca nezapne, ako účastník s tým nič neurobíte. Na poradách z účtov, ktoré nespravujete, napríklad keď poradu organizuje zákazník, ju teda prakticky nevyužijete.

Na bezplatnom pláne nie je dostupná a jazykové dvojice sú pevne dané. Titulky sa navyše zobrazujú len v okne Zoomu a neostane po nich záznam, ku ktorému sa môžete vrátiť.

Alternatíva: Konvo vo vašom počítači

Otvorte Konvo, zvoľte jazyk, ktorým sa hovorí, a jazyk, v ktorom chcete čítať, a stlačte Start. Potom sa pripojte k porade v Zoome ako zvyčajne. Preklad sa objavuje, kým druhá strana hovorí, v plávajúcom okne, ktoré si umiestnite kamkoľvek na obrazovku.

Do Zoomu nič neinštalujete a k porade sa nepripojí žiadny bot. Konvo počúva zvuk vášho počítača a mikrofón, takže funguje rovnako na bezplatnom pláne Zoomu aj na porade, ktorú organizuje niekto iný. Po porade vám v počítači ostane prepis a zhrnutie.

Odpovedajte v jazyku druhej strany

Konvo nie je len na počúvanie. Povedzte odpoveď po slovensky a Konvo ju preloží do jazyka druhej strany a prečíta nahlas. Väčšina prekladačov rieši len prichádzajúci smer, Konvo funguje obojsmerne.

Čo Konvo nerobí

Len pre počítač. Ak sa k Zoomu pripojíte z mobilu, Konvo k zvuku nemá prístup.
Na veľkej porade, kde hovorí viac ľudí naraz, je presnosť nižšia ako pri rozhovore dvoch ľudí.

Na čo sa nás pýtate

Potrebujem na preklad platený plán Zoomu?

Nie. Konvo sa vášho účtu Zoom vôbec nedotýka. Počúva zvuk vo vašom počítači, takže funguje rovnako na bezplatnom pláne Zoomu aj na porade, na ktorú vás niekto pozval.

Uvidia Konvo ostatní účastníci porady?

Nie. Konvo nie je bot, takže sa v zozname účastníkov nič neobjaví. Ak zdieľate obrazovku, na macOS a Windows ostane okno Konvo v zdieľanom obraze skryté.

Ako rýchly je preklad?

Preklad v Konvo sa objavuje už počas reči, nečaká, kým človek dokončí vetu. To je rozdiel medzi tým, či rozhovor sledujete priamo, alebo si prepis prečítate až po porade.

Preloží Konvo poradu v Zoome, kde sa hovorí po slovensky aj po anglicky?

Áno, v režime Ultra. Ultra v Konvo rozpozná jazyk každej vety, slovenské aj anglické vety zapíše a preloží a text sa objaví 1 až 3 sekundy po skončení vety. Ak sa jazyky často striedajú uprostred vety, rozpoznanie nemusí byť dokonalé.

Mám o tom povedať účastníkom porady?

Áno, povedzte im to. Konvo nie je nástroj na tajné nahrávanie, pomáha s prekladom a zápisom. Stačí na začiatku porady krátko oznámiť, že máte zapnutý prepis alebo nahrávanie.

Vyskúšajte to na najbližšom hovore

Približne 30 minút zadarmo, bez platobnej karty. Potom 9 $ mesačne alebo 69 $ ročne.

Začať zadarmo Stiahnuť do počítača