Переклад у реальному часі · оновлено 11 серпня 2026 р.

Як перекладати зустріч у Zoom у реальному часі

Зустріч у Zoom можна перекладати в реальному часі двома способами: вбудованими перекладеними субтитрами Zoom або десктопним перекладачем на кшталт Konvo. Субтитри Zoom доступні лише на відповідних платних планах чи з додатковою покупкою і мають бути увімкнені адміністратором. Нижче пояснюємо, як працює вбудована функція, де її межі та як обійтися лише власним комп’ютером.

Вбудовані перекладені субтитри Zoom

Перекладені субтитри доступні в облікових записах на відповідних платних планах Zoom або з купленим доповненням. Адміністратор має увімкнути функцію в налаштуваннях зустрічей у веб-порталі.

Коли функцію ввімкнено, під час зустрічі в меню субтитрів (CC) обирають мову мовлення та мову показу, і внизу екрана з’являються перекладені субтитри.

Де вбудована функція не допоможе

Якщо адміністратор нічого не ввімкнув, учасник сам цього не змінить. На зустрічі, яку організовує клієнт чи партнер у своєму обліковому записі, вбудованим перекладом ви фактично не скористаєтеся.

На безкоштовному плані функції немає, а набір мовних пар обмежений. Субтитри видно лише у вікні Zoom, і після дзвінка не лишається запису, до якого можна повернутися.

Альтернатива: Konvo на вашому комп’ютері

Відкрийте Konvo, оберіть мову співрозмовника й мову, якою читатимете, натисніть «Старт» і приєднуйтеся до Zoom як завжди. Переклад з’являється наживо, поки людина говорить, у плаваючому вікні, яке можна поставити будь-де на екрані.

У Zoom нічого не встановлюється, і жоден бот не заходить на зустріч. Konvo слухає звук і мікрофон вашого комп’ютера, тому однаково працює і на безкоштовному Zoom, і на чужій зустрічі. Після дзвінка транскрипт і підсумок залишаються на вашому комп’ютері.

Відповідайте мовою співрозмовника

Konvo не лише слухає. Скажіть відповідь українською, і Konvo перекладе її мовою співрозмовника та прочитає вголос. Більшість перекладачів працює лише в один бік, а Konvo — в обидва.

Чого Konvo не вміє

Часті запитання

Чи потрібен платний план Zoom?
Ні, Konvo взагалі не підключається до облікового запису Zoom. Він слухає звук вашого комп’ютера, тож однаково працює на безкоштовному Zoom і на зустрічах, куди вас запросили.
Чи бачать інші учасники Konvo?
Ні. Konvo — не бот, тож у списку учасників нічого не з’являється. Навіть якщо ви демонструєте екран, на macOS і Windows вікна Konvo в показі не видно.
Наскільки швидкий переклад?
Konvo починає перекладати ще до того, як людина закінчить речення, тобто прямо під час мовлення. Різниця така сама, як між тим, щоб стежити за розмовою зараз, і тим, щоб читати транскрипт уже після дзвінка.
Чи перекладе Konvo зустріч у Zoom українською та англійською водночас?
Так, для цього в Konvo є режим Ultra. Він визначає мову кожного речення, записує й перекладає українські та англійські речення окремо, а текст з’являється через 1–3 секунди після кожного речення. Якщо мова часто змінюється всередині одного речення, розпізнавання може бути неідеальним.
Чи треба попереджати учасників?
Так, повідомте учасників. Konvo допомагає з перекладом і нотатками, а не призначений для таємного запису. Достатньо на початку дзвінка коротко сказати, що ви ведете транскрипт або запис.

Спробуйте на наступному дзвінку

Близько 30 хвилин безкоштовно, без картки. Далі $9 на місяць або $69 на рік.

Почати безкоштовно Завантажити для комп’ютера

Схожі матеріали