Cómo traducir una reunión de Zoom en tiempo real

Los subtítulos traducidos de Zoom

Zoom ofrece subtítulos traducidos en los planes de pago elegibles o con un complemento de traducción. El administrador de la cuenta tiene que activarlos en la configuración de reuniones del portal web.

Cuando están activados, cada participante elige en el menú de subtítulos (CC) el idioma que se habla y el idioma en que quiere leer, y la traducción aparece en la parte inferior de la pantalla.

Dónde se quedan cortos

Si el administrador no los activa, como participante no puedes hacer nada. Y en las reuniones que organiza otra empresa, como la llamada semanal con un cliente de Estados Unidos, rige la configuración de su cuenta, no la tuya.

Los pares de idiomas disponibles son limitados y los subtítulos se quedan dentro de la ventana de Zoom: cuando termina la reunión, no te queda un registro para volver a leer.

La alternativa: Konvo en tu computadora

Abre Konvo, elige el idioma que se habla y el idioma en que quieres leer, y presiona Iniciar. Después entra a Zoom como siempre. La traducción aparece mientras la gente habla, en una ventana flotante que puedes poner donde quieras.

No se instala nada en Zoom y nada entra a la reunión. Konvo escucha el audio de tu computadora y tu micrófono, así que funciona igual con una cuenta gratis de Zoom y en reuniones que organiza otra persona. Al terminar, la transcripción y el resumen quedan guardados en tu computadora.

Para responder en inglés

Si tienes que contestar en un idioma que no dominas, dilo en español. Konvo traduce lo que dijiste y lo lee en voz alta en el idioma de los demás. La mayoría de las herramientas de traducción solo cubren lo que llega, no lo que respondes.

Preguntas frecuentes