Prijevod u stvarnom vremenu · ažurirano 11. kolovoza 2026.

Kako prevesti Microsoft Teams sastanak u stvarnom vremenu

Teams sastanak možete prevoditi u stvarnom vremenu na dva načina: ugrađenim alatima Teamsa, ako imate potrebnu licencu i ako je IT uključio funkciju, ili aplikacijom Konvo na svojem računalu, kojoj ne trebaju ni licenca ni postavke Teamsa. U nastavku su obje mogućnosti redom.

Što nudi sam Teams

Prevedeni titlovi uživo dio su paketa Teams Premium, plaćene dodatne licence. Microsoftov agent za prevođenje, koji prevodi govor uživo, traži licencu Microsoft 365 Copilot. U oba slučaja IT administrator u postavkama organizacije odlučuje tko ih smije koristiti.

Ako vaša tvrtka ima te licence i funkcija je uključena, koristite je. Za interne sastanke to je najpraktičnije rješenje.

Gdje ugrađeni alati ne pomažu

Na sastancima koje organizira druga organizacija vrijede njezine postavke, a ne vaše. Bez Premiuma ili Copilota nema prevedenih titlova, a kupnju licence zbog nekoliko poziva s partnerima iz inozemstva mnogim je timovima teško opravdati.

Tu su i pravila za botove: od lipnja 2026. Microsoft Teams vanjske botove označava kao neprovjerene i traži od organizatora da ih odobri. Alati za bilješke koji na sastanak ulaze kao bot sada ovise o tom odobrenju.

Alternativa: Konvo na vašem računalu

Otvorite Konvo, odaberite jezik kojim se govori i jezik na kojem želite čitati, pritisnite Start i uđite na Teams sastanak. Prijevod se pojavljuje dok osoba još govori, a nakon sastanka ostaje na vašem uređaju kao transkript.

U Teams postavkama vaše organizacije ništa se ne mijenja i nitko ne ulazi na sastanak. Konvo čita zvuk vašeg računala i mikrofon, pa nije važno koristite li Teams u aplikaciji ili u pregledniku ni tko organizira sastanak.

Odgovarajte na jeziku sugovornika

Izgovorite odgovor na hrvatskom, a Konvo ga prevede i pročita naglas na jeziku druge strane. Većina prevoditelja za sastanke radi samo u dolaznom smjeru.

Što Konvo ne radi

Česta pitanja

Trebaju li mi Teams Premium ili Copilot?
Ne. Konvo ne treba ni Teams Premium ni licencu Copilot, samo Konvo račun (oko 30 minuta besplatno, Pro 9 $ mjesečno za otprilike 25 sati). Nema Teams aplikacije koju treba odobriti ni dopuštenja u organizaciji. Vrijede samo uobičajena pravila vaše tvrtke o instaliranju programa.
Radi li to s Teamsom u pregledniku?
Da. Konvo čita zvuk sustava, pa mu je svejedno radi li Teams u aplikaciji ili u kartici preglednika.
Što ako se na sastanku miješaju hrvatski i engleski?
Za Teams sastanke na hrvatskom i engleskom odaberite način rada Ultra: Konvo tada prepoznaje jezik svake rečenice zasebno. Tekst se pojavljuje 1–3 sekunde nakon rečenice, a troši se više kredita. Ako se jezici često mijenjaju unutar iste rečenice, prepoznavanje ne mora biti savršeno. Način Mixed, koji jezik prati i usred rečenice, podržava deset jezika (među njima engleski i njemački), ali ne i hrvatski.
Moraju li ostali sudionici znati za to?
Recite im. Konvo je zamišljen kao pomoćnik za prijevod, a ne kao skriveni diktafon. Pravila o transkripciji i snimanju razgovora razlikuju se od zemlje do zemlje, pa je najjednostavnije na početku sastanka kratko obavijestiti sudionike.

Isprobajte na sljedećem pozivu

Oko 30 minuta besplatno, bez kartice. Zatim 9 $ mjesečno ili 69 $ godišnje.

Započnite besplatno Preuzmite za računalo

Povezano