Come tradurre una riunione Zoom in tempo reale

I sottotitoli tradotti di Zoom

I sottotitoli tradotti sono disponibili sugli account con un piano a pagamento idoneo o con il componente aggiuntivo dedicato. Un amministratore deve attivarli nelle impostazioni delle riunioni del portale web di Zoom.

Quando la funzione è attiva, durante la riunione scegli dal menu dei sottotitoli (CC) la lingua parlata e quella in cui leggere, e la traduzione compare in basso sullo schermo.

I limiti della funzione ufficiale

Se l’amministratore non la attiva, come partecipante non puoi farci niente. Nelle riunioni organizzate da un cliente o da un fornitore, su un account che non gestisci tu, di fatto non è disponibile.

Sul piano gratuito non c’è, e le coppie di lingue disponibili sono limitate. I sottotitoli restano dentro la finestra di Zoom e non lasciano un testo da rileggere dopo.

L’alternativa: Konvo sul tuo computer

Apri Konvo, scegli la lingua parlata e quella in cui vuoi leggere, e premi Avvia. Poi entra nella riunione Zoom come al solito. La traduzione compare mentre le persone parlano, in una finestra mobile che puoi mettere dove vuoi sullo schermo.

Non si installa niente in Zoom e nessun bot entra nella riunione. Konvo ascolta l’audio del computer e il tuo microfono, quindi funziona allo stesso modo con un piano Zoom gratuito e nelle riunioni organizzate da altri. A fine riunione trascrizione e riassunto restano sul tuo computer.

Rispondere nella loro lingua

Se devi rispondere in una lingua che non parli, dillo in italiano. Konvo traduce quello che hai detto e lo legge ad alta voce nella lingua dell’altra persona. La maggior parte degli strumenti di traduzione gestisce solo la direzione in entrata.

Domande frequenti