Tulkošana reāllaikā · atjaunināts 2026. gada 11. augusts

Kā tulkot Zoom sapulci reāllaikā

Zoom sapulci reāllaikā var tulkot vai nu ar Zoom iebūvētajiem tulkotajiem subtitriem, vai ar darbvirsmas lietotni, piemēram, Konvo. Zoom subtitriem vajadzīgs piemērots maksas plāns vai papildinājums, un tie jāieslēdz administratoram. Zemāk aprakstīta oficiālā funkcija, tās ierobežojumi un veids, kā iztikt tikai ar savu datoru.

Tulkotie subtitri pašā Zoom

Tulkotie subtitri ir pieejami atsevišķos maksas plānos vai pēc tulkoto subtitru papildinājuma iegādes. Administratoram tie jāieslēdz tīmekļa portālā, sapulču iestatījumos.

Ja funkcija ir ieslēgta, sapulces laikā subtitru (CC) izvēlnē izvēlaties runāto valodu un valodu, kurā vēlaties lasīt. Tulkotie subtitri parādās ekrāna apakšā.

Kur oficiālā funkcija nepietiek

Ja administrators funkciju nav ieslēdzis, dalībnieks neko izdarīt nevar. Sapulcēs, ko klients vai partneris rīko savā kontā, to praktiski nav iespējams izmantot.

Bezmaksas plānā tā nav pieejama, un valodu pāri ir noteikti iepriekš. Turklāt subtitri redzami tikai Zoom logā, un pēc tiem nepaliek pieraksts, pie kura atgriezties.

Alternatīva: Konvo jūsu datorā

Atveriet Konvo, izvēlieties runāto valodu un valodu, kurā vēlaties lasīt, un nospiediet Start. Tad pievienojieties Zoom sapulcei kā parasti. Tulkojums reāllaikā parādās peldošā logā, ko varat novietot jebkurā ekrāna vietā.

Zoom lietotnē nekas netiek instalēts, un sapulcei nepievienojas neviens bots. Konvo nolasa jūsu datora skaņu un mikrofonu, tāpēc darbojas vienādi gan bezmaksas Zoom, gan sapulcē, ko rīko kāds cits. Pēc sapulces transkripcija un kopsavilkums paliek jūsu datorā.

Atbildiet sarunbiedra valodā

Runa nav tikai par klausīšanos. Kad atbildi pasakāt latviski, Konvo to pārtulko sarunbiedra valodā un nolasa skaļi. Lielākā daļa tulkošanas rīku tulko tikai ienākošo runu, bet Konvo tulko abos virzienos.

Ko Konvo nedara

Ko mums jautā

Vai man vajadzīgs maksas Zoom plāns?
Nē. Konvo vispār nepievienojas jūsu Zoom kontam. Tas nolasa skaņu jūsu datorā, tāpēc darbojas vienādi gan bezmaksas plānā, gan sapulcē, uz kuru esat tikai uzaicināts.
Vai citi dalībnieki redzēs, ka izmantoju Konvo?
Nē. Konvo nav bots, tāpēc dalībnieku sarakstā nekas neparādās. Kad kopīgojat ekrānu, macOS un Windows datoros Konvo logs kopīgotajā attēlā nav redzams.
Cik ātrs ir tulkojums?
Konvo tulkojums parādās jau runāšanas laikā un negaida teikuma beigas. Tieši tas nošķir sarunai sekošanu reāllaikā no transkripcijas lasīšanas pēc sapulces.
Vai Konvo pārtulko Zoom sapulci, kurā runā latviski un angliski?
Jā, Ultra režīmā. Ultra atpazīst katra teikuma valodu atsevišķi, pieraksta un pārtulko gan latviešu, gan angļu teikumus, un teksts parādās 1–3 sekundes pēc teikuma beigām. Ja valodas bieži mainās viena teikuma ietvaros, atpazīšana var nebūt nevainojama.
Vai dalībniekiem jāpasaka, ka sapulce tiek transkribēta?
Jā, tā ir pareizi darīt. Konvo nav slepenas ierakstīšanas rīks, bet palīgs tulkošanai un piezīmēm. Pietiek sapulces sākumā īsi pateikt, ka notiek transkripcija vai ierakstīšana.

Izmēģiniet nākamajā zvanā

Apmēram 30 minūtes bez maksas, bez kredītkartes. Pēc tam 9 $ mēnesī vai 69 $ gadā.

Sākt bez maksas Lejupielādēt datoram

Saistītās lapas