Slik oversetter du et Zoom-møte i sanntid

Zooms innebygde oversatte teksting

Oversatt teksting finnes i Zoom for kontoer med et kvalifisert betalt abonnement eller et kjøpt tillegg for oversatt teksting. En administrator må slå på funksjonen under møteinnstillingene i nettportalen.

Når funksjonen er på, velger du talespråk og visningsspråk i tekstingsmenyen (CC) under møtet, og oversettelsen vises nederst i bildet.

Begrensningene

Har ikke administratoren slått på funksjonen, kan du som deltaker ikke gjøre noe. I møter på kontoer du ikke styrer selv, for eksempel når en kunde er vert, kan den i praksis ikke brukes.

Funksjonen finnes ikke i gratisabonnementet, og språkkombinasjonene er forhåndsbestemt. Tekstingen vises bare i Zoom-vinduet og blir ikke noe du kan lese i etterkant.

Alternativet: Konvo på din egen datamaskin

Åpne Konvo, velg språket som snakkes og språket du vil lese, og trykk på start. Bli så med i Zoom-møtet som vanlig. Oversettelsen vises mens det blir sagt, i et flytende vindu du kan plassere hvor du vil på skjermen.

Ingenting installeres i Zoom, og ingen bot blir med i møtet. Konvo leser lyden fra datamaskinen og mikrofonen din, så det fungerer like godt med gratisversjonen av Zoom og i møter der noen andre er vert. Etter møtet ligger transkripsjonen og sammendraget igjen på datamaskinen din.

Svar på deres språk

Må du svare på et språk du ikke snakker, sier du det på norsk. Konvo oversetter det du sa og leser det høyt på deres språk. De fleste oversettelsesverktøy klarer bare den innkommende retningen.

Spørsmål vi ofte får